Ayah kami telah menginstruksikan kami untuk memberitahukanmu...
bahwa persekutuan dengan pihak Utara dapat dilanjutkan...
jika syarat yang diajukannya terpenuhi.
Lord Frey meminta Lord Edmure...
untuk menikahi salah satu dari putrinya..
Sulit untuk mengatakan siapa diantara kita berempat...
yang bernasib paling buruk dari rencana ini.
Mungkin Sansa..
Meskipun Loras pasti akan mengetahui...
sebuah penderitaan yang mendalam dan luar biasa.
Siapa yang akan memberitahukan dia?
Selamat siang, Lord Tyrion.
Aku sedang mencoba gaun yang akan kupakai pada pernikahan Raja Joffrey.
Ya, itu akan jadi pernikahan yang sangat megah.
Aku akan mengizinkanmu untuk pergi ke King's Landing...
sebagai ganti rugi atas kesalahan yang dibuat oleh prajuritku.
Dan kau harus bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya pada ayahmu,
bahwa aku tidak ada hubungannya dengan pembuntungan tanganmu..
- My Lady! - Dia tidak akan ikut denganmu.
Kalian akan memilih pemimpin sendiri. dari kelompok kalian sendiri.
Aku yang mendapat kehormatan.
- Siapakah namamu? - Grey Worm.
Mari kita mulai sebuah permainan.
Bagian tubuh mana yang paling tidak kau butuhkan?
Sudah berapa kali The Lord menghidupkannya kembali?
Enam kali.
Dia mengutusmu pada kami karena suatu alasan.
Kau memiliki seseorang yang Dia inginkan.
Kau bilang aku bisa menjadi salah satu dari kalian.
Kau bilang kalau ini adalah Brotherhood.
Kau akan bisa membuat raja bertahta dan lengser.
Penglihatan menguasai kesadarannya.
Dia mengalaminya sekarang?
- Aku melihat Jon Snow. - Di Castle Black?
Dia berada di posisi yang salah dari The Wall...
dikelilingi oleh musuh-musuh.
♪ Game of Thrones 3x07 ♪ The Bear and the Maiden Fair Original Air Date on May 12, 2013
== original by elderman ==
Translated by ~ RiQue™ ~
~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.web.id
♪
Seberapa jauh lagi?
Kukira sekitar seminggu.
Kau kira? Kau tidak tahu?
Ketika kami pergi ke Castle Black, kami mengambil jurusan Kingsroad.
Kau dan rute-mu.
Jadi begitukah caramu dalam menghadapi banyak pertempuran?
Kau berbaris sambil menabuh gendang dan melambai-lambaikan spanduk?
Seringkali, ya.
Bagaimana caranya seorang pemegang spanduk berperang?
Sebenarnya mereka tidak ikut berperang.
Suatu kehormatan besar bisa membawa simbol keluarga-mu.
Dan penabuh gendang... apakah itu suatu kehormatan besar juga?
Biasanya lelaki muda yang menabuh gendang.
Jadi apa gunanya mereka?
- Mereka membantu orang-orang berbaris. - Bagaimana caranya?
Itu... Dengan iramanya.
Oh, maksudmu kaki kanan, kaki kiri,
kaki kanan, kaki kiri, kaki kanan?
Kau perlu bantuan untuk mengingat semua itu?
Ketika Mance memberikan sinyal dan kita menyerang Black Castle,
kita tidak akan menabuh gendang untuk memberitahukan mereka kedatangan kita.
Tidak.
Tidak, kau hanya akan menyalakan api paling besar...
yang belum pernah dilihat oleh orang Utara untuk memberitahukan kedatanganmu.
Kau tidak tahu apa-apa, Jon Snow.
Dia benar, kau tidak tahu apapun.
Aku tahu kau memotong lepas tali-ku sewaktu di Wall.
Memotong lepas talinya juga.
Apakah kau melihat dia mendongkol dengan hal itu?
Itu karena dia mengerti apa yang semestinya dilakukan.
Dan apakah kau akan berbagi tentang hal itu denganku?
Kebijaksanaan yang kau temukan dalam kepala seekor burung?
Orang-orang bekerja sama jika menguntungkan mereka.
Mereka akan setia jika menguntungkan mereka.
Mereka saling mencintai jika menguntungkan mereka.
Dan mereka akan saling bunuh jika menguntungkan mereka.
Dia mengetahui semua itu, Kau tidak mengetahuinya.
Itulah sebabnya kenapa kau tidak akan pernah bisa bergantung padanya.
Hujan itu akan menunda perjalanan kita satu hari lagi.
Frey akan menunggu. Dia tahu kita akan datang.
Memang watak asli Lord Walder adalah sangat menyebalkan.
Menyebalkan? begitu kau menyebutnya?
Mungkin dia adalah orang yang paling tidak menyenangkan yang pernah kutemui.
- Ya, dan itulah sebabnya... - Aku pernah melihat kotoran basah.
Aku lebih menyukainya daripada Walder Frey.
Mohon maaf, Yang Mulia.
Aku telah bergaul lama dengan jago berkuda dan jago tombak.
Aku menghabiskan dua tahun terakhir merawat orang yang terluka,
menyaksikan mereka berdarah dan mati.
Aku tidak takut dengan kotoran basah.
Lord Frey akan menganggap penundaan ini sebagai penghinaan.
Dia bisa menganggap apa saja yang dia suka.
Dia mendapatkan pernikahan yang dia inginkan.
Dia mendapatkan sebuah pernikahan.
Rajalah yang dia inginkan.
Edmure adalah keturunan terbaik yang pernah dimiliki oleh Frey...
sepanjang sejarah keturunan mereka.
Sebaiknya kita semua tidur.
Jika kau tidak segera berpakaian,
Aku tidak bisa berjanji tidak akan menyerangmu lagi.
Serang. Serang.
Kau menulis surat untuk siapa?
Untuk Ibuku?
- Apakah itu bahasa Valyrian? - Gaaa.
Gaaa?
Sampaikan salamku padanya.
Rytsas.
"Ritsas."
Hampir benar.
Apakah dia sudah tahu kalau putrinya adalah seorang ratu?
Belum.
Aku harapkan itu akan menjadi kejutan.
Banyak kejutan untuknya.
Bagaimana aku bisa duduk di sini merencanakan siasat perang...
jika kau berada di sana terlihat seperti itu?
Apakah kau akan ikut denganku satu hari nanti ke Volantis?
Ketika semua ini berakhir?
Ya.
Aku janji.
Aku tahu dia akan senang bertemu denganmu....
dan cucunya.
Apa, sekarang?
Apakah kau yakin?
Apakah kau marah padaku?
Marah?
Kau adalah ratu-ku.
Dan aku sedang mengandung pangeran kecil atau putri-mu.
Mungkin kedua-duanya.
Jangan serakah.
Bisakah kau melupakan perang untuk satu malam saja?
Aku mencintaimu.
Kau dengar aku?
Aku mencintaimu.
Kebanyakan pria bercinta seperti anjing.
Tidak ada kasih, tidak ada keahlian.
Beberapa kali dorongan, kemudian selesai.
Kau harus bersabar. Beri dia waktu.
Kemaluanmu seharusnya tidak mendekatinya...
sampai dia licin seperti bayi anjing laut.
Kemudian kau masuklah ke dalam,
tapi perlahan-lahan..
Jangan macet didalam seperti kau menusuk seekor babi.
Ayo!
Hei, ayolah.
Kau pikir dia mencintaimu, begitukah?
Apa yang dia katakan? Dia akan menjadikanmu istrinya...
dan hidup denganmu didalam istana?
Tidak, dia tidak mengatakan apapun padaku,
Dia hampir tidak pernah membicarakan hal itu.
Aku pernah melihat kalian berdua bisik-bisik di malam hari,
cekikikan seperti dua orang gadis.
Apa, kau cemburu?
Tentu saja aku cemburu.
Kau seharusnya berjodoh dengan salah seorang dari golonganmu.
Dan kau salah seorang dari golonganku?
Aku tidak pernah mendengar kata yang manis keluar dari mulutmu.
Kau akan mendengarnya, jika kau menjadi milikku.
Aku akan bilang padamu bahwa kau cantik...
dan ganas dan liar.
Aku akan bersikap baik padamu.
Kau mencintainya?
Karena dia tampan? Begitukah?
Kau suka rambut dan matanya yang indah?
Kau pikir ketampanan akan membuatmu bahagia?
Jangan sentuh aku.
Kau tidak akan begitu mencintainya jika kau mengetahui siapa dia sebenarnya.
Tumbuh besar di Winterfell, yang kuinginkan hanyalah melarikan diri,
untuk datang ke sini dan pergi ke ibukota.
Melihat ksatria selatan dengan baju besi mereka...
dan King's Landing setelah gelap.
semua lilin menyala di setiap jendelanya.
Aku bodoh.
Seorang gadis kecil yang bodoh.
dengan angan-angan yang serba muluk yang tidak pernah belajar dari pengalaman.
Ayolah.
Mari berjalan denganku.
Aku ingat pertama kali aku melihatmu di ruang tahta.
Aku belum pernah melihat orang yang tampak begitu bahagia.
Aku sangat ingin melihatmu bahagia, Sansa,
dan begitu juga dengan nenekku.
Kau akan bahagia di Highgarden.
Tetapi wanita dalam posisi kita...
harus berbuat yang terbaik bagaimanapun keadaan kita.
Bagaimana caraku berbuat yang terbaik dengan keadaanku?
Aku harus menikah dengannya.
- Apakah Lord Tyrion berlaku kasar padamu? - Tidak.
Apakah dia bersikap baik kepadamu?
Dia mencoba untuk itu.
Meskipun begitu, kau tidak menginginkan dia.
Dia seorang Lannister.
Tidak seperti para Lannister lain yang bersifat buruk. Bukankah begitu?
Maaf,
Inilah aku, yang mengeluh kepadamu.
Anakku akan menjadi raja.
Anak-anak belajar dari ibu-ibu mereka.
Aku berencana untuk mengajarkan anakku banyak hal.
Dan anakmu, jika aku tidak salah,
anakmu mungkin akan menjadi Lord of Casterly Rock...
dan wilayah Utara suatu hari nanti.
Apa?
Anakku...
dengan dia.
Aku harus...
Kita harus...
Jika rasa sakit yang kau khawatirkan...
Aku tidak takut pada rasa sakit.
Tidak setelah apa yang dilakukan Joffrey padaku.
Lalu apa itu?
Dia lumayan tampan bahkan dengan bekas luka.
Terutama dengan bekas luka.
Dia kerdil.
Dan Loras...
Loras.
Ada wanita yang menyukai pria tinggi.
Ada yang menyukai pria pendek.
Ada yang menyukai pria berbulu. Ada yang menyukai pria botak.
Pria sopan, pria kasar, pria jelek, pria tampan,
gadis-gadis cantik.
Kebanyakan wanita tidak tahu apa yang mereka sukai sebelum mereka mencobanya.
Dan, sayangnya, begitu banyak dari kita yang mencobanya sedikit saja...
sebelum kita tua dan ubanan.
Tyrion mungkin akan membuatmu terkejut.
Dari apa yang kudengar, dia cukup berpengalaman.
Dan itu hal yang baik?
Bisa saja.
Kita adalah kaum yang sangat rumit, kau tahu?
Menyenangkan kita membutuhkan latihan.
Bagaimana kau mengetahui semua ini?
Ibumu yang mengajarkan padamu?
Ya, gadis manis. Ibuku yang mengajarkan.
Dia masih anak-anak.
Dia lebih tinggi satu kaki darimu..
Seorang anak yang tinggi.
Berapa usia wanita termuda yang pernah kau kencani?
Tidak semuda itu.
Berapa usianya?
Lebih tua.
Kau seorang Lord, dia seorang Lady!
Dan kecantikan wanita itu.
Aku tidak melihat adanya masalah.
Shae tidak akan menyukai hal itu.
Shae adalah seorang pelacur.
Apakah kau akan menikahinya? Eh?
Kenapa kau dulu bisa menikahi seorang pelacur?
Seharusnya aku tidak pernah menceritakan hal itu padamu.
Kau menginginkan Shae, pertahankan dia. nikahi yang satu dan tiduri yang lainnya.
Yang harus kau lakukan adalah mendapatkan anak laki-laki dari gadis Stark.
Dia akan menjadi Lord of Winterfell, suatu hari nanti.
Kau bisa memerintah wilayah Utara melalui dia.
Kau akan memiliki dua orang wanita dan seluruh kerajaan menjadi milikmu.
Dua orang wanita akan membenciku...
dan seluruh kerajaan akan membenciku seperti mereka.
Kau membuang-buang waktu dengan mencoba membuat semua orang mencintaimu,
Kau akan berakhir menjadi orang mati yang paling terkenal di kota.
Kau ingin bercinta dengan gadis Stark itu.
Kau hanya tidak ingin mengakuinya.
Aku tidak menggajimu untuk menaruh gagasan jahat didalam kepalaku.
Seseorang yang sudah ada didalam kepalaku tidak memerlukan teman.
Kau menggajiku untuk membunuh orang yang mengganggumu.
Gagasan jahat gratis.
Yang mulia!
Kakek.
Kau ingin bicara denganku?
Ya.
Aku ingin laporan tentang pertemuan Small Council-ku.
Kau dipersilahkan untuk menghadiri pertemuan...
dari Small Council-mu, Yang mulia!
Salah satu atau semuanya.
Aku sangat sibuk.
Banyak masalah penting yang membutuhkan perhatian seorang raja.
Tentu saja.
Kau lebih memilih mengadakan pertemuan Council...
di Tower of the Hand, daripada di ruangan Small Council.
Ya, benar.
Boleh aku bertanya kenapa?
The Tower of the Hand adalah tempat kerjaku.
Untuk berjalan dari sana ke sini akan memakan waktu,
waktuku yang dihabiskan secara tidak produktif.
Jadi jika aku ingin menghadiri pertemuan Council,
sekarang aku harus menaiki setiap tangga di Tower of the Hand?
Kita bisa mengatur bagaimana cara untuk membawamu kesana.
Ceritakan tentang gadis Targaryen itu...
di timur dan naga-nya.
Darimana kau mendengar tentang hal ini?
Apakah itu benar?
Sepertinya begitu.
Tidakkah kau berpikir kita harus melakukan sesuatu tentang hal itu?
Ketika aku menjadi Hand of The King...
dari pendahulu ayahmu,
tengkorak dari semua naga-nya Targaryen...
disimpan di ruangan ini.
Tengkorak terakhir dari mereka...
ada di sini.
sebesar buah apel.
Dan yang terbesar seukuran kereta kuda.
Ya, dan makhluk kepunyaan mereka...
mati 300 tahun yang lalu.
Keingintahuan tentang tempat yang jauh di sisi dunia...
bukanlah ancaman bagi kita.
Tapi bagaimana kita tahu kalau naga ini hanyalah keingintahuan...
dan bukan binatang yang akan membuat seluruh dunia takluk?
Karena kita telah diberitahu oleh banyak para ahli...
yang melayani kerajaan dengan memberi nasehat pada raja...
mengenai hal-hal yang tidak diketahuinya.
Tapi aku belum diberi nasihat.
Kau sedang dinasihati pada saat sekarang ini.
Aku seharusnya diberitahu tentang hal-hal seperti itu.
Mulai sekarang, Aku akan memastikan...
bahwa kau akan diberi nasehat secukupnya...
tentang hal-hal penting...
bila diperlukan.
Yang mulia!
Yunkai.
The Yellow City.
Yunkish melatih</ ​​i> budak tukang kebun, bukan tentara..
Kita bisa mengalahkan mereka.
Di medan pertempuran, dengan mudah.
Tapi mereka tidak akan mau berhadapan dengan kita di medan pertempuran.
Mereka memiliki perbekalan, kesabaran, dan dinding yang kuat.
Jika mereka bijaksana, mereka akan bersembunyi di balik dinding-dinding itu...
dan membunuh kita, seorang demi seorang.
Aku tidak ingin setengah tentaraku terbunuh sebelum aku menyeberangi Narrow Sea.
Kita tidak membutuhkan Yunkai, Khaleesi.
Menguasai kota ini tidak akan membuatmu semakin mendekati Westeros...
atau Tahta Besi.
Berapa banyak budak yang ada di Yunkai?
Lebih kurang 200,000 orang.
Maka kita memiliki 200.000 alasan untuk menguasai kota ini.
Kirim orang ke gerbang kota.
Beritahu pemilik budak, aku akan menunggu mereka disini dan menerima penyerahan diri mereka.
Kalau tidak, Yunkai akan bernasib sama seperti Astapor.
Sekarang datanglah bangsawan Razdal mo Eraz...
yang berasal dari keluarga yang kuno dan terhormat,
master of men dan juru bicara pada orang liar,
untuk menawarkan perdamaian..
Noble lord, kau berada di hadapan...
Daenerys Stormborn dari House Targaryen,
Ratu Andals dan First Men,
Khaleesi dari Great Grass Sea,
Si pemutus rantai, dan ibunda para Naga..
Kau boleh mendekat. Duduklah.
Apakah noble lord ingin penyegaran?
Kuno dan mulia adalah Yunkai.
Kerajaan kami sudah tua...
sebelum naga-naga mengendalikan Old Valyria.
Banyak tentara tidak sanggup menghadapi tembok kami..
Kau akan mengetahui tidak mudah untuk melakukan penaklukan disini, Khaleesi.
Bagus. Pasukan Unsullied-ku memerlukan latihan.
Aku diberitahu untuk lebih awal mendarahi mereka.
Jika darah yang kau inginkan, maka darah akan mengalir.
Tapi kenapa?
Memang benar kau telah melakukan kebiadaban di Astapor.
Tapi orang-orang Yunkai adalah pemaaf dan murah hati.
Para master bijak Yunkai telah mengirim sebuah hadiah...
untuk Ratu perak.
Ada jauh lebih banyak lagi yang menunggu di dek kapalmu.
- Kapalku? - Ya, Khaleesi.
Seperti yang kukatakan, kami adalah orang-orang yang murah hati.
Kau akan memiliki banyak kapal sebanyak yang kau butuhkan..
Dan apa yang kau minta sebagai imbalan?
Yang kami minta adalah kau akan menggunakan kapal ini,
berlayar kembali ke Westeros ke tempat asalmu...
dan menyudahi urusan kita dengan damai.
Aku juga punya hadiah untukmu.
- Nyawamu - Nyawaku?
Dan nyawa para master bijak-mu.
Tapi aku juga ingin sesuatu sebagai balasannya.
Kau akan membebaskan semua budak di Yunkai.
Semua pria, wanita, dan anak-anak harus diberi makanan lebih banyak,
pakaian, dan harta benda yang bisa mereka bawa...
sebagai pembayaran atas perbudakan atas diri mereka selama bertahun-tahun.
Tolak hadiah ini,
maka aku tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Kau gila.
Kami bukan Astapor atau Qarth..
Kami Yunkai dan kami mempunyai teman-teman yang kuat.
Teman-teman yang akan dengan senang hati untuk menghancurkanmu.
Mereka yang bertahan hidup, kita akan memperbudak mereka lagi.
Mungkin kami akan memperbudakmu juga.
Kau telah bersumpah padaku untuk keamananku.
Benar, tapi naga-nagaku tidak pernah berjanji.
Dan kau mengancam ibu mereka.
Ambil emasnya.
Emasku. Kau telah memberikannya kepadaku, ingat?
Dan aku akan mempergunakannya dengan baik.
Kau akan bijaksana dengan melakukan hal yang sama dengan hadiahku kepadamu.
Sekarang pergilah.
The Yunkish adalah orang sombong.
Mereka tidak akan melaksanakan perintahmu.
Dan apa yang terjadi pada mereka yang tidak melaksanakan perintah?
Dia bilang dia mempunyai teman-teman yang kuat.
Siapa yang dia bicarakan?
Aku tidak tahu.
Cari tahu.
Rantai?
Emas murni dari tambang diluar Lannisport.
Ditempa di Casterly Rock.
Rantai emas.
Kau bisa membeli sebuah kapal dengan ini.
- Apakah aku memerlukan sebuah kapal? - Apa?
- Apakah aku akan pergi ke suatu tempat? - Tentu saja kau tidak akan pergi kemanapun.
Jadi, apakah aku diundang pada pesta pernikahanmu?
Aku tidak meminta pernikahan ini.
- Aku tidak menginginkannya. - Tidak?
Dia seorang gadis yang cantik. Kau sendiri yang bilang begitu.
Itu tidak berarti bahwa...
ini adalah tugas, bukan keinginan.
Apakah itu yang akan kau katakan kepada dirimu sendiri, ketika kau menidurinya?
Aku tidak punya pilihan lain. Ayahku...
Tidak menguasai dunia.
Kita masih bisa pergi melintasi Narrow Sea.
Apa yang akan kulakukan disana?
Main sulap?
Aku adalah seorang Lannister dari Casterly Rock.
Dan aku Shae si pelacur lucu.
Perasaanku padamu belum berubah.
Aku akan menikahi Sansa Stark dan melaksanakan tugasku terhadapnya.
Sementara aku mengosongkan pispot-nya...
dan menjilati kemaluanmu bila kau bosan?
Aku bersumpah kepadamu aku tidak akan seperti itu.
Tidak? Akan jadi seperti apa?
Aku akan membelikanmu sebuah rumah yang bagus disuatu tempat di kota.
Kau akan memiliki pakaian yang bagus,
penjaga yang akan menjaga keselamatanmu, para pelayan.
Setiap anak yang mungkin akan kita miliki...
akan dipenuhi segala kebutuhannya.
Anak-anak? Kau pikir aku menginginkan anak...
yang tidak akan pernah bisa melihat ayah mereka?
Yang akan dibunuh disaat mereka tidur...
jika kakek mereka mengetahui tentang mereka?
Dengar.
Dengarkan aku, my lady.
- Aku bukan wanitamu. - Kau adalah wanitaku.
Kau akan selalu menjadi my lady-ku.
Aku pelacurmu.
Dan ketika kau bosan meniduriku,
aku bukanlah siapa-siapa.
- Apa yang terjadi? - Wildfire.
Seharusnya aku berada di sini.
Setelah semua pelarian dan pertempuran,
akhirnya aku disini, kembali ke tempat asalku.
Apakah kau merindukannya?
- King's Landing? - Rumah Ayahmu.
Aku tidak pernah punya ayah. Aku tidak pernah menginginkannya.
Apakah kau tidak pernah bertanya-tanya darimana kekuatanmu berasal?
Bakatmu untuk bertempur?
Aku dari keturunan rendahan.
Sangat rendah. Ibuku adalah seorang gadis penjaga toko.
Ibuku adalah seorang budak.
Aku juga.
Dibeli dan dijual,
dicambuk dan diberi tanda (tato),
sampai Lord of Light mengulurkan tangan-Nya,
membawaku ke tangannya dan mengangkat derajatku.
Aku lahir di Flea Bottom.
Kau berdarah mulia.
Apakah kau mengatakan ayahku,
dia semacam Lord atau...
Disana.
Rumah ayahmu.
Aku hanyalah anak haram.
Anak haram dari Robert dari House Baratheon,
Panggilannya, Raja Andals...
dan First Men.
Kau pikir kenapa para jubah emas menginginkanmu?
Ada kekuatan dalam darah raja.
Mari duduk dekat api unggun, nak.
Tidak mau bicara, eh?
Ini yang pertama kali.
Aku tidak mau bicara dengan pengkhianat.
Aku tidak suka menyerahkan anak itu.
Tapi kau lakukan juga.
Kau mengambil emas dan kau menyerahkannya.
The Red God adalah dewa yang sejati.
Kau telah melihat kekuatannya.
Ketika dia memberi perintah, kita akan taat.
Dia bukanlah dewa sejatiku.
Bukan? Siapa Dewa-mu?
Kematian.
Terlihat segerombolan perampok Lannister.
- Berapa banyak? - Tidak lebih dari 20 orang..
- Seberapa jauh? - Kurang dari satu hari perjalanan ke selatan.
Bagaimana, anak-anak? Waktunya untuk berburu singa?
Yeah!
Tapi bagaimana dengan Riverrun?
Itu bukan ke selatan. Tapi ke arah barat dari sini.
Itu masih berada di arah barat dari sini dua hari dari sekarang.
- Kau telah bersumpah. - Untuk mengantarmu pulang, dan akan kulakukan.
Tapi kita harus melakukan hal ini terlebih dahulu.
Kenapa? Agar kau bisa mencuri emas mereka?
Aku bersumpah kepadamu. Ini bukanlah...
Aku tidak perduli dengan sumpahmu. karena kau seorang pembohong.
Kau membohongi Gendry, kau membohongiku.
Kau akan berbohong kepada siapapun. Aku berharap Lannister akan membunuh kalian semua.
Suatu hari nanti kau pasti akan mengerti, Tapi sekarang...
- Anguy, bawa dia kembali. - Kembalilah, nak!
Tendanglah semua yang kau suka, gadis serigala.
Tidak akan ada gunanya.
Kupikir kau telah pergi.
Besok.
Apakah mereka bilang tentang rencana apa yang akan mereka lakukan padaku?
Lord Bolton juga berangkat besok.
Dia pergi ke Twins untuk menghadiri pernikahan Edmure Tully.
Kau tetap di sini.
Dengan Locke?
Aku berhutang padamu.
Ketika Catelyn Stark membebaskanmu,
kita berdua telah berjanji kepadanya.
Sekarang tentang janjimu.
Kau telah berjanji.
Tepatilah...
dan anggap saja hutangmu telah terbayar.
Aku akan mengembalikan anak gadis Stark itu pada ibu mereka.
Aku bersumpah.
Selamat tinggal, Ser Jaime.
Sini. Biar kubantu.
Akan butuh waktu.
Qyburn berharap ayahmu akan memaksa Citadel...
untuk mengembalikan rantainya.
Ayahku akan menjadikannya Grand Maester...
jika dia bisa menumbuhkan tangan yang baru untukku.
Aku percaya, kau akan menyampaikan salamku kepada Lord Tywin?
Beritahu Robb Stark, aku minta maaf tidak bisa menghadiri pernikahan pamannya.
Keluarga Lannister mengirimkan salam mereka.
Hati-hati dijalan, Kingslayer.
Tidak ada yang akan kau katakan?
Dulu aku lebih menyukaimu.
Aku lupa kenapa tidak memotong biji pelirmu juga.
Dan jangan khawatir tentang temanmu.
Kami akan mengurusnya dengan baik.
Shh!
Pelan-pelan saja, my lord.
Pelan-pelan.
Shh shh shh.
Myranda tahu apa yang dia lakukan.
Biarkan dia melakukannya.
Dia telah dilatih untuk menjadi septa, hanya saja...
dia punya urusan lain yang lebih mendesak.
Begitu pula para septons, hanya saja mereka berbohong tentang itu.
Dimana dia?
Siapa, my lord?
Tidak ada orang lain di sini kecuali kau, aku, dan Violet.
Tolonglah.
Apakah kau tidak ingin kami melihatnya?
Oh, ayolah. Biarkan kami melihatnya.
Semua orang membicarakan tentang hal itu.
Dia mengutus kalian.
Siapa yang mengutus kami?
Kami mengutus diri kami sendiri, Lord Greyjoy.
Kami seringkali mendengar tentang hal itu.
- Tolong, - Oh!
Itu dia.
Oh.
Apakah kau pikir kami jelek?
Dia pikir kita jelek.
Yah, sudah begitu banyak kejadian yang telah dia lalui.
Lihatlah wajahnya yang malang.
Tolong aku.
Jika dia kembali...
Kita harus membuatnya merasa lebih baik.
Dan bagaimana caranya kita membuatnya merasa lebih baik?
Aku punya ide.
Oh, dia pemalu.
Kau tahu bagaimana sifat mereka, gadis-gadis yang religius itu.
Mungkin dia tidak tahu bagaimana kita.
Oh.
Aku merasakan sesuatu.
Oh, Lord Greyjoy.
- Rasanya seperti yang mereka katakan? - Mmm.
Dan kenapa hanya kau yang mendapat semua kesenangan?
Apa? Kau lebih menyukainya?
Masih ada yang lain untuk kita berdua.
Aku berada disini lebih dulu.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Waktu yang tidak tepat.
Tapi aku mulai cemburu.
Jadi?
Haruskah kita melihat kemaluan ini yang sering dibicarakan semua orang?
Semua orang tahu kau menyukai gadis-gadis.
Aku yakin kau selalu berpikir mereka mencintaimu juga.
Kemaluanmu yang terkenal itu pasti sangat berharga bagimu.
Apakah kau mengatakan itu adalah bagian tubuhmu yang paling berharga?
Kumohon.
Tidak.
Kasihanilah, kumohon.
Tolonglah, ampun. Ampun.
Inilah belas kasihan.
Aku tidak membunuhmu.
hanya melakukan sedikit perubahan..
Tidak! Tidak! Tidak!
Kumohon, jangan. Tidak!
Jangan! Jangan, kumohon! Tolonglah!
Kau akan membuatnya ketakutan.
Aku tidak akan menakut-nakutinya. Aku akan membunuhnya.
Tapi jaraknya masih jauh.
Apakah itu sebuah istana?
Itu kincir angin.
Kincir angin.
Siapa yang membangunnya? Seorang raja?
Oleh orang-orang yang dulu pernah tinggal di sini.
Mereka pasti tukang bangunan yang hebat,
menyusun batu begitu tinggi.
Winterfell memiliki menara tiga kali lebih tinggi.
"Aku Jon Snow dan aku dari Winterfell...
...Ayahku adalah seorang Lord terkenal...
...dan aku tinggal di menara yang menyentuh awan. "
Jika kau terkesan dengan kincir anginnya,
kau akan pingsan jika kau melihat Great Keep di Winterfell.
Pingsan itu apa?
Tidak sadarkan diri.
Tidak sadarkan diri itu apa?
Ketika seorang gadis melihat darah dan jatuh.
Kenapa seorang gadis melihat darah dan jatuh?
Nah...
tidak semua wanita seperti dirimu.
Anak-anak perempuan lebih sering melihat darah daripada anak laki-laki.
Atau apakah kau suka melihat gadis yang pingsan, Jon Snow?
Oh, ada laba-laba!
Selamatkanlah aku, Jon Snow.
Gaunku terbuat dari sutra murni...
dari Tralalalaleeday.
Aku ingin melihatmu memakai gaun sutra.
Benarkah?
Supaya aku bisa merobeknya dari tubuhmu.
Jika kau merobek gaun sutra cantikku,
aku akan membuat matamu lebam.
Mungkin suatu hari nanti aku akan membawamu ke Winterfell.
Atau mungkin suatu hari nanti aku akan membawamu ke sana.
Setelah kami bisa merebut tanah kami kembali.
Ygritte.
Kau tidak akan menang.
Aku tahu orang-orangmu pemberani, tidak ada yang akan menyangkal hal itu.
- Kau tidak tahu apa-apa. - Enam kali dalam seribu tahun terakhir,
Raja-di luar-the-Wall telah menyerang kerajaan.
- Enam kali mereka gagal. - Dan bagaimana kau tahu itu?
Semua anak di Utara tahu itu.
Kami tumbuh untuk mempelajari hal itu.
Dimana pertempuran berlangsung,
nama-nama para pahlawan, dimana mereka meninggal.
Enam kali kalian menginvasi...
dan enam kali pula kalian gagal.
Yang ketujuh kali akan bernasib sama.
- Mance berbeda. - Kalian tidak memiliki disiplin.
Kalian tidak mendapatkan pelatihan. Tentara kalian bukanlah tentara.
Kalian tidak tahu bagaimana cara berperang bersama-sama.
- Kau tidak tahu itu. - Aku tahu.
Aku tahu itu.
Jika kalian menyerang the Wall, kau akan mati.
Kalian semua.
Kita semua.
Kau adalah milikku...
dan aku milikmu.
Dan jika kita mati, matilah.
Tapi yang pertama kita akan hidup.
Ya, yang pertama kita akan hidup.
Dia sedang membicarakan apa?
Dan kenapa dia selalu mempunyai kesempatan untuk duduk dan mengobrol...
sementara kita melakukan semua pekerjaan?
Hodor.
- Di situlah kami berada. - Apa yang kau katakan padanya?
- Tidak apa-apa, Osha. - Ini tidak benar.
Kau pikir aku tidak mendengar ocehanmu setiap hari?
Menjejali kepalanya dengan ilmu hitam.
Berbicara tentang penglihatan dan gagak bermata tiga dan yang lebih buruk..
- Jangan ganggu dia. - Dia bisa menjawab sendiri.
Aku tidak menjejali kepalanya dengan apapun.
Jadi apa yang kalian bicarakan?
Apa yang terjadi padanya dan apa artinya.
Teruskan. Beritahu kami apa artinya.
Tidak semudah itu.
Aku berharap aku bisa memberitahukan dia semua jawabannya.
Akan jauh lebih mudah.
Aku tidak ingin kau berbicara dengannya lagi.
Sampai kita menemui saudaramu di Castle Black.
- Kita tidak akan pergi ke Castle Black. - Apa yang kau katakan?
Aku sudah katakan. Jon Snow tidak ada disana.
Bran harus menemukan gagak di luar Wall.
Oh, tidak. Aku tidak akan kembali ke sana.
Kakakmu ada di Castle Black. Kesanalah kita akan pergi.
Pandanglah aku.
Gagak telah datang kepadaku...
sejak aku terjatuh dari menara itu.
Dia ingin aku menemukannya.
Aku tidak bisa menggunakan kakiku lagi.
Ini adalah apa yang kumiliki sekarang.
Kau memiliki keluarga.
Kau harus kembali ke Castle Black...
sehingga kau dapat kembali kepada mereka, ke tempat dimana seharusnya kau berada.
Bagaimana jika aku seharusnya di Utara?
Bagaimana jika aku jatuh dari menara itu karena suatu alasan?
Apakah itu yang dia katakan padamu?
Bahwa semua itu terjadi karena suatu alasan?
Semua kejadian yang buruk terjadi karena para dewa punya rencana besar untukmu?
Aku berharap itu benar, little Lord.
Tapi para dewa tidak akan menyisakan kotoran gagak yang dingin untukmu atau aku atau siapapun.
Kau tidak mengerti. Kau tidak tahu.
Tidak seorangpun dari kalian yang tahu.
Tidak seorangpun dari kalian pernah kesana.
Dulu aku pernah mempunyai seorang pria.
Seorang pria yang baik.
Bruni, namanya.
Aku adalah miliknya dan dia adalah milikku.
Tapi pada suatu malam Bruni menghilang.
Orang-orang bilang, dia meninggalkan aku,
tapi aku mengenal dia.
Dia tidak akan pernah meninggalkan aku. Tidak akan lama.
Aku tahu dia akan kembali.
Dan dia kembali.
Dia masuk lewat belakang pondok..
Hanya saja dia bukanlah Bruni.
Bukan dia.
Kulitnya pucat...
seperti orang yang sudah mati.
Matanya lebih biru daripada warna langit.
Dia mendatangiku,
mencengkeram leherku...
dan dicekiknya dengan sangat kuat.
Aku bisa merasakan nyawaku menyelinap keluar dari diriku.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa mendapatkan pisau..
Ketika aku memegangnya, aku tusuk...
hingga menembus jantungnya.
Dan dia seperti tidak merasakannya.
Aku harus membakar pondok kami dengan dia di dalamnya..
Aku tidak bertanya kepada para dewa apa artinya.
Aku tidak perlu lagi bertanya. Karena aku sudah tahu jawabannya.
Itu berarti di Utara tidak ada tempat lagi untuk manusia.
Tidak ada lagi.
Aku berjanji pada maester-mu Aku akan membawamu ke Castle Black...
tidak lebih.
Bagaimana rasa sakitnya, my lord?
Apa gunanya lengan tanpa tangan?
Kita telah menghentikan infeksinya.
Ya, kita telah menghentikan infeksinya.
Kau seorang terpelajar.
Akulah yang membuat semua peralatan ini.
Kau melakukannya dengan baik. menjahit lukaku ini.
Dalam pekerjaan seperti ini, kau jauh lebih baik...
daripada Grand Maester Pycelle.
Kau terlalu memuji, my lord.
Jadi, kenapa Citadel melepaskan belenggumu?
Apakah kau sering mencumbui anak laki-laki?
Tidak, My Lord Itu bukan kelemahanku.
Jadi apa?
Rasa ingin tahu.
Satu-satunya cara untuk mengobati penyakit adalah dengan memahami penyakit tersebut.
Dan satu-satunya cara untuk memahaminya...
adalah dengan mempelajari si penderita.
Kau melakukan percobaan pada orang yang masih hidup.
- Pada orang sekarat. - Dengan izin mereka?
Studiku telah memberiku pengetahuan...
yang telah menyelamatkan banyak nyawa.
Aku menduga, orang miskin yang sekarat.
Orang-orang tanpa keluarga yang akan menuntut.
Kau menemukan mereka mengerang di rumah jelek mereka...
dan membawa mereka dengan kereta kembali ke loteng-mu...
dan membedah perut mereka untuk melihat apa yang ada di dalamnya.
Berapa banyak orang yang telah kau bunuh, my lord?
Aku tidak tahu.
50? 100?
Tak terhitung.
Tak terhitung sepertinya cocok.
Dan berapa banyak nyawa yang telah kau selamatkan?
Setengah juta.
Jumlah penduduk King's Landing.
Kau bertanggung jawab atas gagak di Harrenhal.
Apakah kau... apakah kau mengirimkan burung itu pada ayah Brienne di Tarth?
Seekor burung terbang dan kembali lagi.
Lord Selwyn Tarth...
menawarkan 300 naga emas untuk kepulangan putrinya dengan selamat.
- Tawaran yang adil. - Tawaran yang adil. Locke tidak akan menerimanya.
Kenapa tidak?
Dia percaya bahwa Lord Tarth...
memiliki semua tambang safir di Westeros.
Dia merasa tertipu.
Mereka sangat bodoh jika membunuhnya.
Orang-orang ini telah lama berperang.
Kebanyakan dari mereka akan mati pada musim dingin.
Dia akan menjadi hiburan mereka nanti malam.
Setelah malam ini,
aku merasa mereka tidak akan perduli lagi.
Kita harus kembali ke Harrenhal.
Kenapa?
Aku meninggalkan sesuatu.
Sama sekali tidak boleh.
Aku mendapat perintah dari Lord Bolton.
Dan apakah perintah itu?
Untuk menyerahkanmu pada ayahmu di King's Landing.
Kau pikir kau akan mendapatkan hadiah.
Aku mengabdi pada Lord Bolton.
Penghargaan apapun yang ayahmu...
Kau pikir... Kau akan mendapatkan hadiah.
Mari kujelaskan sesuatu padamu.
Ketika ayahku melihatku, hal pertama...
yang akan dia tanyakan adalah apa yang terjadi dengan tanganku.
Dan aku akan katakan padanya orang ini yang memenggalnya.
Aku tidak ada...
Atau aku akan katakan padanya orang ini telah menyelamatkan hidupku.
Kita kembali ke Harrenhal sekarang.
Whoooaaa.
- Buka matamu, nak. - Diamlah.
♪ The bear, the bear and the maiden fair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
♪ The bear, the bear, and the maiden fair! ♪
Jangan ampuni dia.
Jangan ampuni dia!
Ini adalah pertunjukkan yang sangat memalukan.
Berhenti menghindar dan lawanlah.
Sebuah pedang kayu?
- Kupikir kau sudah pergi. - Kau memberinya sebilah pedang kayu.
Kami hanya punya seekor beruang.
Aku akan membayar uang tebusannya.
Emas, safir, apapun yang kau inginkan.
Keluarkan saja dia dari sana.
Kalian semua bangsawan dan wanita terhormat...
masih berpikir bahwa emas adalah satu-satunya hal yang terpenting.
Hal ini membuatku lebih bahagia daripada yang pernah bisa dilakukan oleh semua emasmu.
Dan yang membuatku lebih bahagia daripada semua safir miliknya.
Jadi belilah sebuah tangan dari emas...
dan bercintalah dengannya.
Ah!
- Berdirilah dibelakangku. - Aku tidak mau.
Apa yang kau lakukan pada beruangku?
Lord Bolton menugaskanku untuk membawa dia kembali...
ke King's Landing hidup-hidup dan itulah yang akan kulakukan.
Tarik dia keatas.
Pegang kakiku.
Tarik dia keatas!
Wanita jalang itu tetap tinggal disini.
Kami akan membawanya ke King's Landing.
Kecuali kau membunuhku.
Dia milikku.
Perintah Lord Bolton.
Menurutmu apa yang lebih penting bagi Lord Bolton?
Memberikan sebuah hadiah untuk tikus peliharaannya...
atau memastikan Tywin Lannister mendapatkan anaknya kembali dalam keadaan hidup?
Kami harus segera berangkat.
Maaf soal safir-safir itu.
== original by elderman ==
Translated by ~ RiQue™ ~
~ RiQue™ ~ SubMaker @indofiles.web.id